লা কাসা দে প্যাপেল (মানি হাইস্ট) সিজন ৩ এপিসোড ৩
ঠগবাজি থামাও
বেইমান
অনুবাদে - কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওরা ব্যাংকে আক্রমণ করছে
বিল্ডিং এর গেট লাগাও!
আবার বলছি, বিল্ডিং এর গেট লাগাও!
রেড প্রটোকল, দরজাগুলো লাগাও। আবার বলছি,
আমরা ব্যাংকের দরজাগুলো লাগাচ্ছি
সবাই, বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরে নাও!
তারপর ব্যাঙ্ক অফ স্পেন বন্ধ হয়ে যাবে।
বন্ধ হয়ে থাকা অবস্থাতেও
বিল্ডিংটা অনেক বড়, প্রফেসর।
অনেক বেশি জানালা, যথেষ্ট মানুষ নেই আমাদের।
আমরা পুরো জায়গাটাকে পাহারা দিয়ে রাখতে পারব না।
ভালো বলেছ, হেলসিংকি।
বেশ ভালো বলেছ, কিন্তু...
এই বিল্ডিং এর...
নিজস্ব কিছু গোপন বিষয় আছে।
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের এই বিষয়টাই আমাদের আগ্রহী করে তুলেছে।
পুরো বিল্ডিংটা কনক্রিটের দেয়াল আর
১৮০ সেন্টিমিটার পুরু লোহার শিট দিয়ে ঘেরা।
বাইরে থেকে দেখে এটাকে আস্ত একটা সেফই মনে হবে।
ভেতর থেকে মনে হবে, এটা একটা অভেদ্য দুর্গ।
রেড প্রটোকল চালু হবার এক ঘন্টার মধ্যে
কেউ ভেতরে ঢুকতে পারবে না, আর বাইরেও বেরোতে পারবে না। মানে কেউই না।
আমাদের পরিকল্পনার দ্বিতীয় পর্যায়ের একটি মূল অংশ সংগ্রহের জন্য
এই সময়টুকুই আমার দরকার।
কোন অংশ?
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের গভর্নর।
উনি ওনার অফিসে থাকবেন,
সাথে থাকবে ওনার পাঁচজন ব্যক্তিগত বডিগার্ড
যারা একেবারেই রসকষহীন।
ওটাকে বললাম ঘোস্ট ট্রেন।
সবাই জানে, অদ্ভুত কিছু ঘটছে,
আর পরিস্থিতি সীমা ছাড়িয়ে যাবে,
কিন্তু কোথা থেকে কী হবে, তা কেউ জানে না।
গভর্নর, স্যার, আমি লেফটেন্যান্ট লরেঞ্জো।
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
আপনাকে এক্ষুণি সরিয়ে নিতে হবে।
ধন্যবাদ অ্যামান্ডা।
এখনকার জন্য আমি আমার অফিস ছাড়ছি না।
স্যার।
এটা জেনারেল সালাস নুনেজের সরাসরি অর্ডার।
- উপরের মহল থেকে এসেছে। - শুনলাম,
কিন্তু আমি এটা মানব না।
আমার শেষ কর্মচারী না যাওয়া পর্যন্ত আমি এই অফিস ছাড়ব না।
সুতরাং আমাকে বাঁচাতে চাইলে আপনাদেরকেও বসে অপেক্ষা করতে হবে।
কেউ কফি খাবেন?
অ্যামান্ডা, একটু দেবে?
আসুন, আসুন।
সে মুহূর্তে আমি ভাবছিলাম, নাইরোবির মাথায় এখন কী চলছে।
আমার মাথায় অবশ্য একটা ভাবনাই ছিল:
নিজের বন্দুকটা বের করে ওদের ওপর বৃষ্টির মতো গুলি চালানো।
একটু বিশ্রাম নিন।
বসুন।
আপনি কোন রেজিমেন্টের তা জানতে পারি?
আমরা BRIPAC এর এয়ারবর্ন স্যাপার।
সিক্সথ ব্রিগেড।
মাইন খোঁজার মিশনে ছিলাম মালিতে, লেবাননে,
আফগানিস্তানে
ওখানে ছিল পাঁচজন বডিগার্ড
আমাদের একেকজনের কাছে বন্দুক ছিল দুইটা
যাতে একেকজন দুইজন করে মারতে পারি।
তাতেও একজন বাকি থেকে যায়।
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ ব্যাপার।
আচ্ছা।
মানুষের জন্য পেতে রাখা মাইন নিস্ক্রিয় করেন কীভাবে?
সেটা অনেককিছুর ওপর নির্ভর করছে।
মাইন বিভিন্ন ধরনের আছে।
প্রতিটার মেকানিজম আলাদা।
গ্রিন প্যারট, বাটারফ্লাই, PMF1...
কোনো পদ্ধতিতে চালু হয় যেটা,
সেই পদ্ধতিতে নিস্ক্রিয় হয় অন্যটা।
কোনোটা নড়াচড়াতেই ফেটে যায়।
কোনোটা...
খুলতে গেলে ফেটে যায়। কোনোটা এমনকি
কাছে গেলেও ফেটে যায়।
আমি টয়লেটে যেতে পারি?
অবশ্যই, আমারটায় যান।
এক্সকিউজ মি।
অ্যামান্ডা, একটু দেখাবে?
এদিকে।
রাশিয়ানরা হলো সবচেয়ে খারাপ।
প্রফেসর আমাদের যেকোনো ঘটনার জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন
কিন্তু সত্যি বলতে,
কোনো প্ল্যান খাতা কলমে এক জিনিস,
আর হাতে কলম তথা অ্যাকশনে...সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।
যাও!
এগোও!
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
লেখক কিংবা কবিদের নিয়ে কোনোকিছু চিন্তা করতে হবে না।
শান্ত থাকো।
হাত তুলে দাঁড়াও
ডাকাতি হলে মানুষ যেমন করে, এভাবে।
জলদি।
খুব ভালো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
আমার নাম পালেরমো।
আপনাদের জন্য দুইটা খবর এনেছি।
একটা খবর ভালো, একটা খবর খারাপ।
খারাপ খবর হলো, ব্যাঙ্ক অফ স্পেন আক্রমণের শিকার হয়েছে।
ভালো খবর...
আক্রমণকারী হলাম আমরাই।!
শান্ত হও!
সবাই শান্ত হও!
VP13.
VP13?
ওদের কাছে সিসমিক সেন্সর দিয়ে নিয়ন্ত্রিত একটা বৈদ্যুতিক ফিউজ আছে।
ওদের সাথে ছোঁয়া লাগলে...
আপনি শেষ
আফগানিস্তান ছিল এরকম জিনিসে ভর্তি
আপনি দেখছি এ ব্যাপারে অনেক জানেন।
স্যার, নড়বেন না।
আপনি ঠিক আছেন, লেফটেন্যান্ট?
লেফটেন্যান্ট!
গভর্নর, স্যার...
এখন আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
উঠুন
আমার সাথে আসুন।
কী করছেন
নড়বে না
বন্দুক নামাও!
নড়বে না!
বেশ...
ব্যাপারটা আমাদের কারোর জন্যই ভালো দেখাচ্ছে না।
চলুন ব্যাপারটা শেষ করে দেয়া যাক।
শেষ? তুমি ভেবেছ ব্যাপারটা নিস্পত্তি হয়ে গেছে?
তুমি গভর্নরকে গুলি করবে না,
কিন্তু আমি এই কুত্তাকে গুলি করব।
করেই ছাড়ব!
গান্দা!
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
শান্ত হও অ্যামান্ডা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- গান্দিয়া, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও। - না।
আমি কারো ক্ষতি চাই না। এটা আমার আদেশ।
গান্দিয়া, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও!
আমি ওদের সাথে যাচ্ছি।
আমি চাই না তুমি আর কিছু করো।
ঠিক তাই।
জানি না তুমি কী চাও, কিন্তু এ থেকে বেরোনোর কোনো উপায় নেই।
তাহলে আমরা থাকব।
গুলি করো!
ধুর!
মানে কী এসবের!
সর্বনাশ!
কী হলো এইমাত্র?
কী হলো?
- সর্বনাশ... - কী করছ?
ওরা নেমে যাচ্ছে, আমাদের উঠতে হবে।
- আমরা নেমে যাচ্ছি। - নেমে যাচ্ছি?
আমরা এখানে থাকলে ওরা আমাদের গুলি করবে। বেরিয়ে যাওয়াই ভালো।
চলো গেট খুলে বেরোই, টোকিওর স্টাইলে।
বারোটা বাজবে এখন।
এখন তুমি আমাদের এই অতি চমৎকার জিম্মি পরিবারের সদস্য।
আমরা কিছুদিন সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন কাটাবো।
মাস্কগুলো নিয়ে মুখে পরে ফেলো প্লিজ।
পরো, বলছি!
কেউ যাতে হিরো সাজতে না চায় সেজন্য
আগেই তোমার মোবাইলগুলো আমার দোস্তর কাছে দিয়ে দাও, ডেনভার।
চলো এক কাজ করি
তোমরা বাবা-মা হলে হাত তোলো
আচ্ছা
তোমাদের মোবাইল ফোনে লাল ট্যাগ দিয়ে দেবো
যাতে একদিনে একটা ফোন করতে পারো।
ওটা কেন বললে, গর্দভ?
কারণ আমি হলাম হোস্টেজ কো অর্ডিনেটর, আমি যা বলব তাই হবে।
তুমি কোর্স করেছে?
বছরের সেরা বাবা হয়েছ?
জলদি ফোন দাও!
এই সাদা স্ট্রবেরির কী হবে?
খোদা! তুমি এত নাক উঁচু কেন, টোকিও!
খুব মিষ্টি ও।
ওর নাম কী?
ওর বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
সিনসিনাটি।
বলো কী!
আমার প্রিয়তমা ভেবেছিল মেয়ে হবে, তাই ওর নাম রাখতে চেয়েছিল সিনথিয়া।
যাই হোক...
ওরা আল্ট্রাসাউন্ডের রিপোর্ট পড়তে ভুল করেছে।
- কেন? - কেবল প্রথমটা করিয়েছিলাম,
সেটা কোথায় মনে আছে?
- হ্যাঁ। - সুলাওয়াওতে।
- সুলাওয়েসিতে। - সুলাওয়েসিতে।
- হ্যাঁ ঐটাই।
নোংরা বাইকের গ্যারেজের মতো দেখতে হাসপাতালটা
অবিশ্বাস্য!
আর আমরা কখনো ফিরে যাইনি।
ওরা যুদ্ধের সময়ে একটা ট্র্যাক্টর গ্যারেজে বসে আমার থেকে একটা বুলেট বের করেছে।
- এটা তো তুমি আমাকে কখনো বলোনি, লক্ষী। - সত্যি বলছি।
- কোথা থেকে? - পাছা থেকে, দেখবে?
- না... - না!
ওদেরকে তোমার পোষ্যটা দেখাও, হেলসি।
- না। - আরে দেখাওই না!
ওরা হলো পরিবারের মতো।
আরে দেখো, আমার একটা নতুন...
এ হতেই পারে না!
তাকিও না!
কী করছ?
- এটা কথা বলতে পারে। - হেই দৈত্য,
তোমার ভালুকটা দেবে পুষতে?
আমি ভালো পশু সামলাতে পারি।
- মনিকা, তুমি কি ছেলে চেয়েছিলে নাকি মেয়ে? - আমরা এসবে পাত্তা দেইনি।
হ্যাঁ। ছেলে বা মেয়ে যাই হোক, ওকে ভালোবাসব, তাই না?
ছেলে হবে।
কী?
ছেলে?
ছেলে হয়েছে।
ছেলে হয়েছে!
ছেলে হয়েছে! ছেলে!
ছেলে!
ছেলে হয়েছে!
ছেলে!
কী করব? অনেক খুশি হয়েছিলাম যে।
ছেলে হয়েছে!
"ছেলে হয়েছে!" ওর চিৎকার শোনা যাচ্ছিল করিডরজুড়ে।
এভাবেই সিনথিয়া হয়ে গেল...
সিনথি...
সিনসি-নাটি
তুমি একটা পাগল।
এটাই তো যৌক্তিক।
এটা তো একটা শহরের নাম।
বাকি পরিবারের মতো।
এই পরিবার।
সিনসিনাটি।
ঠিক?
সমস্যা নেই খোকা।
- ওর জন্য। - সিনসিনাটির জন্য!
- শুভকামনা রইলো! - এই নাও।
সবাই চিয়ার্স করো!
এসো।
অ্যাই শোনো।
একাজের জন্য তোমাদের সবাইকে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমার এবং রিওর পক্ষ থেকে।
- ধন্যবাদ। - রিওর জন্য!
রিওর জন্য! চিয়ার্স!
চিয়ার্স!
টোকিও, আমরা একাজটা রিওর জন্য করছি...
তবে সে সাথে আমাদের নিজেদের জন্যও করছি।
এ মুহূর্তে ওরা ভাবছে কেবল ওরাই জিতবে।
আমাদের পশুর মতো ধাওয়া করবে, গর্ত থেকে টেনে বের করবে ...
অত্যাচার করবে, সকল মানবাধিকার আইন লঙ্ঘন করবে।
আমরা ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকলে ওরা আবার আক্রমণ করবে।
একজন একজন করে।
এটা এড়ানোর উপায় কেবল একটাই।
এটার মুখোমুখি হওয়া।
শোনো
এই পৃথিবীতে...
সবকিছুই সাদামাটা পাল্লায় মাপা হয়:
হয় তুমি জিতবে
নইলে হারবে, আর এখন...
ওরা ভেবেছে ওদের কিছু হারানোর নেই।
যখন তুমি ভাববে, তোমার কিছুই হারানোর নেই।
তুমি আরো শক্তিশালী হয়ে যাবে।
বেশ...
আমরা তাই হব...
ওদেরকে দেখিয়ে দাও...
ওদের কতখানি...
হারানোর আছে।
গভর্নর কোথায়?
কোথায় সে?
পালের্মো!
একটা সমস্যা হয়েছে
টোকিও
একটু শান্ত হয়ে শোনো।
- টোকিও - সহজভাবে নাও
তিন পর্যন্ত গোনামাত্র গুলি করে নিচু হবে।
এক...
দুই...
বন্দুক নামাও, ইঁদুরের দল!
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আমার পরিচয় দিয়ে নেই আগে।
আমি পালের্মো, এই ডাকাতির নেতৃত্বে আছি।
তাই প্লিজ আমার বুকে তাক করো। আমিই তোমাদের সবচেয়ে মূল্যবান টার্গেট।
তাক করো মেয়েটার দিকে!
মেয়েটার দিকে।
আচ্ছা...
গোলাগুলির আগে আমাদের হাতে কয়েক সেকেন্ড সময় আছে।
চলো মানবদেহ নিয়ে কথা বলা শুরু করি।
মানুষের দেহে থাকে দুইটা চোখ।
চোখ দুইটা থাকে মাথার সামনে আটকানো, গিরগিটির মতো না।
যেকোনো গোলাগুলির ঘটনায় এ ব্যাপারটা তোমাদের পিছিয়ে দিতে পারে।
গুলি করলে তোমার মেয়েরা মরবে।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি গান্দিয়া।
আমি জানি তুমি প্রতি রবিবার ফায়ারিং রেঞ্জে যাও।
অস্ত্রশস্ত্র সম্পর্কে পড়তে ভালোবাসো।
পুরোটা জীবন এরকম একটা সময়ের অপেক্ষায় ছিলে,
হিরো হবার অপেক্ষা
তোমাকে কিছু উপদেশ দেই আমি:
মারিসার কথা ভেবে দেখো,
তোমার শিশুপুত্র হুয়ানিতোর নিস্পাপ মুখটার কথা ভেবে দেখো...
আর অতি ধীরে তোমার এই বালমার্কা বন্দুক নামিয়ে রাখো।
ঠিক আছে
সেমুহূর্তে প্রফেসর বুঝলেন
একাজটা রয়্যাল মিন্টের থেকে একেবারেই ভিন্ন হবে
এ ব্যাপারটা তার মাথা থেকে আসেনি
ব্যাপারটাকে নিজের মতো করে নেবার সময়ও পাননি
কোনো রিওয়াইন্ড বাটন থাকলে এক্ষুণি চেপে দিতেন।
কিন্তু সেটা ওনার কাছে ছিল না।
তুমি ঠিক আছ টোকিও?
কিছু একটা বলো!
তুমি কি ঠিক আছ?
যাও পালের্মোকে দেখে আসো!
প্রফেসরের কথামতো আমরা ওদের ভেস্ট বরাবর গুলি করেছি
- পালের্মোকে বাঁচাও! - কিন্তু আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম
জেগে ওঠো! গভর্নর কোথায়?
ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে হবে! স্ট্রেচার আনো!
সবকিছু গুবলেট পাকিয়ে গেছে!
ওর চোখভর্তি কাঁচ!
সর্বনাশ!
বাঁচাও!
সরো!
দেয়ালের দিকে ফিরে দাঁড়াও!
এসো!
এসো! জলদি!
- এসো! জলদি! - যাও!
- প্রায় চলে এসেছি! - সাবধান।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
পেইনকিলার লাগবে!
শান্ত হও, আমি আস্তে আস্তে তুলছি।
আস্তে আস্তে... আস্তে...
খুব ভালো
আস্তে আস্তে চোখ খোলো।
খোলো
খুব ভালো।
বেশিক্ষণ খুলে রাখতে পারছি না।
দেখতে পাচ্ছ?
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না, কী হচ্ছে?
সর্বনাশ।
আচ্ছা
আলো দেখতে পাচ্ছ?
মনে হচ্ছে মারাকানা স্টেডিয়ামে আছি
এসব দেখে কিছু বুঝতে পারছ? তুমি কি চোখের ডাক্তার নাকি?
ওর একজন অফথ্যালমোলোজিস্ট লাগবে!
প্রফেসরকে ফোন করো।
আমি কাঁচ দেখতে পাচ্ছি।
স্টকহোম, ৪ নং ফার্স্ট এইড কিট আনো।
-সার্জিকাল যন্ত্র আছে যেটায়। - আচ্ছা।
জলদি করো।
- তুমি কী করবে টোকিও? - ওগুলোকে বের করে আনব।
- সত্যিই? কীভাবে? - চিমটা দিয়ে।
আমি একাজ করব না টোকিও।
- প্রফেসরকে ফোন করে চোখের ডাক্তার দেখানোর জন্য তিন জিম্মিকে ছেড়ে দাও। - ডেনভার!
- মুখ বন্ধ করে দূর হও! - ঠিক আছে।
শোনো পালের্মো
আমার হাত সুইস ঘড়িমিস্ত্রীর চেয়েও সুচারু।
আমি ঐ কাঁচের টুকরো বের করে আনবই।
ওরা চোখের সার্জারিতে ল্যাসিক কেন ব্যবহার করে জানো?
- হ্যাঁ - সূক্ষতর কাজ করার জন্য
সুরক্ষার জন্য। চোখ অপারেশনের সময়ে মাইক্রোমিটারের হেরফেরে এদিক সেদিক হয়ে যায়।
এটা দেখো ডেনভার।
যে চিমটা দিয়ে ওখানকার চুল কাটে, সেইটা ব্যবহার করছে টোকিও।
কী একটা অবস্থা!
মিথ্যা কথা!
আবার বলো।
আর একবার বলো।
কেমন ওটা?
আমি নিশ্চিত তোমার ওখানকার চুল একদম সিল্কি।
এখন বলো, " আমি আর কক্ষনো
আমার কলিগদের যোনি নিয়ে কথা বলব না"
আমার কলিগদের যোনি নিয়ে কথা বলব না
শুনতে পাচ্ছি না।
- আর কক্ষনো তোর ঐ জায়গার কথা মুখে আনব না, হারামজাদী। - দারুণ বলেছ পালের্মো।
তোমার সেবায় নিয়োজিত।
বেশ, আমার চোখের ব্যাপারে পরে দেখা যাবে।
- ডেনভার, আমার ডানে। - কী হয়েছে?
আমাকে তোমার হাত দাও। তুমি এখন আমার সেকেন্ড ইন কমান্ড।
- আমি কি তোমার গাইড কুকুর নাকি? - চুপ!
- টোকিও! - কী?
নিচে ১৪ টন স্টিল আছে। প্লিজ বলো যে, নাইরোবি বোগোটার সাথে আছে।
হ্যাঁ
চলো।
শোনো, আমরা কী করছি?
আমাদেরকে কি কুকুরের মতো বেঁধে রাখবে নাকি?
মোটেই না।
আমরা সবাই এখানে এক পরিবারের মতো, হিসু করতে চাইলে খুলে দেবো।
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব।
মাফ চাইছি গভর্নর।
এটা আমার কাছে রাখছি
সবাই শুনুন
আমরা প্রতিটা দরজা, জানালা, সদর দরজায়
৪৬০ কিলো বিস্ফোরক বসিয়ে রেখেছি।
সুতরাং কেউ পালাতে চাইলেই...
বুম!
খণ্ড খণ্ড হয়ে যাবে
এসব করার কোনো দরকারই নেই তাই
আমরা সবাই মিলে এখানে কয়েকদিনের জন্য একসাথে থাকব
কিন্তু এসময়টা
আমরা তোমাদের রক্ষা করব,
আর তোমরা আমাদের রক্ষা করবে।
কী দারুণ!
আর এখন তোমরা যখন খুশি মুখোশ খুলে ফেলতে পারবে।
এক্ষুণি!
কেমন লাগছে?
কেমন আছ?
এখন যেহেতু আমরা একে অপরকে দেখতে পাচ্ছি,
আসো তোমাদেরকে মিস্টার বোগোটার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
উনি চার ভলান্টিয়ার বেছে নেবে।
আমি বোগোটা, এ কাজের সবচেয়ে কঠিন অংশ করতে এসেছি।
আমরা ৬৫ ডিগ্রি তাপমাত্রায় কাজ করব
গরমে বাষ্প হয়ে যাবার মতো অবস্থা হবে।
১২,১৪,১৬ কিংবা ২৪ ঘন্টার শিফটে কাজ করব।
যে যতদূর সামলাতে পারবে।
কে করবে?
নাম বলুন
অগাস্টিন
- অগাস্টিন মন্টেরো - এখানে কেন এসেছেন?
আমি...
টাকা বদলাতে এসেছিলাম
সামনে আসুন
অভিনন্দন, আপনি আমাদের প্রথম ভলান্টিয়ার
নেক্সট
মিগুয়েল টালানিলা, মুরসিয়া থেকে এসেছি
- ঠিক আছে - আপনি কী করেন মিগুয়েল?
অপারেশন অ্যান্ড সিস্টেমস ডিপার্ট্মেন্টেড় ইন্টার্ন
আইটি বিভাগের লোক।
- পারবে না। - নেক্সট!
এখানে এসেছেন কেন?
আলফনসো
পাবলিক ঋণ বিভাগে কাজ ছিল
সামনে আসুন, অভিনন্দন, আপনি আমাদের নেক্সট ভলান্টিয়ার!
নাম বলুন, কেন এসেছেন?
অ্যামান্ডা, আমি গভর্নরের সেক্রেটারি।
পারবে না, নেক্সট!
নাম বলুন!
মাতিয়াস কানো
সামনে আসুন
- না ম্যাম। - আমাকে ম্যাম বলবে না।
তুমি আমাদের পরবর্তী ভলান্টিয়ার।
আমি কোনো ভলান্টিয়ার নই।
এই আঙুলটা দেখতে পাচ্ছ?
এই আঙুলটা ভলান্টিয়ারদের দিকে তাক করা হয়েছিল,
এখন এটা বারবার তোমার দিকে তাক করা হচ্ছে।
তাই প্লিজ আগাও, কারণ তুমি এখন একজন ভলান্টিয়ার।
ম্যাম আমি কোনো ভলান্টিয়ার নই।
তোমার নাম কী?
মাতিয়াস কানো।
কী?
মাতিয়াস কানো।
বেশ, মাতিয়াস কানো।
তুমি এক্ষুণি আমার সাথে আসবে।
এসো, চলো!
এসো!
এলিভেটরে চলো!
নড়বে না!
ঢোকো!
কী হয়েছে?
তুমি কি হাবা নাকি?
এমন করলে কেন?
আরো বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য।
আরো বিশ্বাসযোগ্য? নিজেকে কি এখন অভিনেতা অ্যান্থনি হপকিন্স মনে হচ্ছে?
আমাকে জিম্মি হবার ভান করতে হবে, না?
মশকরা করছ নাকি। "এক্ষুণি আমার সাথে এসো" এই সিনেমার প্রযোজকদের দ্বারা নির্মিত,
শীঘ্রই মুক্তি পাবে নিকটস্থ কামারখানা থেকে।
আমার মনে হয় আমি দারুণ একটা কাজ করেছি। কাজটা দারুণভাবে এগিয়েছে।
মুখে সোজা একটা থাপ্পড় দিয়ে দেবো।
ছয় বছর!
ছয় ছয়টা বছর এলোকের সাথে কাজ করছি,
এরমধ্যে কম করে হলেও ছয়বার ওর মাথা ঠুকে দিতে ইচ্ছা হয়েছে।
বন্ধুরা
আর কয় মিনিটের মধ্যে
তোমাদের বিচিগুলোও বিপদের মুখে পড়ে যাবে।
সার্গিও!
CNI এসেছে।
ওখানে বাগ বসাও।
কর্নেল তামায়ো।
ইন্সপেক্টর
- বিস্ফোরণের সময়। - 12:04
আমরা গোলাগুলির শব্দ শুনেছি, ওরা সবখানে বিস্ফোরক পেতে রেখেছে।
- ফাটাবে কীভাবে? - আমরা নিশ্চিত জানি না।
প্লাস্টিক বিস্ফোরক, RDX নিখুঁতভাবে বানানো।
ওরা ধোঁকা দিচ্ছে
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না
ওরা সামনে আছে, ছাদে আছে, ভেতরে আছে...
ওদেরকে চিনি আমি, ওরা ভুল করবে না।
সম্মান রেখে বলছি, ওরা যেকোনো কিছু করতে সক্ষম
আমি বাথরুমে গিয়েছিলাম, কিছুই হয়নি। ওরা ঠগ।
- শোনো আমার কথা - প্লিজ!
আলফনসো
কী অবস্থা তোমার?
ব্যাপক ঝামেলা পাকিয়েছি, লুইস।
আমি পারব না।
সরি, এখন তুমি দায়িত্বে।
চিন্তা কোরো না।
বিশ্রাম নাও
লুইস
ওকে ফোন করো।
আমি ওকে পাঠিয়েছি অ্যানিব্যাল কর্তেজকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।
ওকে ফোন করো।
জেন্টলম্যান,
আমরা এখানকার সবাইকে চিনি।
আমি ইন্টেলিজেন্স বিভাগের কর্নেল তামায়ো। আমি এখানকার নেতৃত্বে থাকব।
প্রথমেই আমি এখানকার মহারানির সাথে কথা বলতে চাই।
অ্যালিসিয়া সিয়েরার সাথে কথা বলব
ওর সাথে ফোনে যোগাযোগ করিয়ে দাও
কাজে ফিরে যাও।
এক্ষুণি ইন্সপেক্টর সিয়েরার সাথে যোগাযোগ করাও
এটা ওর ফোন।
ইন্সপেক্টর সিয়েরা, কর্নেল তামায়ো ফোন করেছে।
কথা বলো আমার সাথে
অ্যালিসিয়া, তামায়ো বলছি।
ওর মুখ দিয়ে কিছু বের করতে পারলে?
আমাদের কাজে আসবে এমন কিছু জানিনি, লুইস।
ওকে ওর মায়ের কাছে পাঠিয়ে দাও, বসে বসে স্যুপ খাক।
কথার জবাব দিতে দিতে আর ড্রাগ নিতে নিতে একদম নিঃসার হয়ে গেছে।
ওকে নিয়ে একটা প্লেনে করে মাদ্রিদ চলে যাও।
তোমার এখানে কাজ আছে।
আমাকে এর অংশ হতে দাও লুইস।
ব্যাংক থেকে ঐ ফালতু রাখাল আর ওর ভেড়ার পালকে বের করতে দেবে তো আমাকে, নাকি?
অবশ্যই দেবো
ওফ, তাও ভালো...
এত খুশি লাগছে যে পানিও ভেঙে যেতে পারে!
আমার অস্বস্তি লাগছে...
এত সৌন্দর্যকে সামনে দেখে,
তবে বেশ খারাপ একটা খবর আছে।
মায়ের অসুখটা আমারও হয়েছে।
আর কতদিন আয়ু আছে?
তিন বছর।
কম পক্ষে। ডাক্তাররা তো একটু ভয় দেখাতে পছন্দ করে।
শেষমেষ হয়তো ছয় বছর বেঁচে যাবো।
কিংবা সাত
একটা নেড়ি বিড়ালের মতো।
আন্দ্রেজ।
আমরা একাজটা বন্ধ করে বাইরের দেশে চিকিৎসার খোঁজে যাই, চলো।
প্রথমত, এর কোনো চিকিৎসা নেই।
দ্বিতীয়ত, চিকিৎসা নেবার চেয়ে ডাকাতি করাই আমার বেশি পছন্দের।
তুমি কি জীবনের বাকি সময় জেলের পেছনে কাটাতে চাও?
যদি কোনো চিত্রকর বলে যে সে আর তিন বছর বাঁচবে,
তাহলে কি তুমি তাকে ছবি আঁকা ছেড়ে দিতে বলবে?
আন্দ্রেজ, প্লিজ...
দ্যাখো।
তুমি কি মাইকেলেঞ্জেলোকে বলবে যে, ডেভিড এর ভাস্কর্য বানানো ছেড়ে দাও?
না, অবশ্যই না।
তুমি বলবে: "মাইকেলেঞ্জেলো, সৃষ্টি করো!"
"নিজের আবেগ অনুযায়ী কাজ করতে থাকো"
চিত্রকর? কবি? সে তো একই ব্যাপার।
"জেন্টলম্যান,
মনোহর সব কীর্তি সৃষ্টি করতে থাকুন।"
আর এই কাজটা, সার্গিও,
মনোহর আরেকটা কীর্তিরই নামান্তর।
এটা আমাদের মাস্টারপিস।
ষোল মিনিট...
পনেরো সেকেন্ড
ষোল মিনিট...
আর পনেরো সেকেন্ড
এটাই সেটা।
যে মুহূর্তে তুমি ঐ দরজা ছোঁবে,
ভল্টটা পানিতে ভেসে যাবে।
ষোল মিনিট আর পনেরো সেকেন্ড লাগবে
পানিটা এখানে পৌঁছাতে।
হয় আমরা ঐসময়ের মধ্যে ইন্টারকানেকশন টিউবকে ওয়েল্ড করে ফুটো করব,
নইলে আমরা ওখানেই শেষ>
আমরা সবাই বিনা কারণেই জেলে চলে যাবো।
শুধু একটা দরজা ভাঙার কারণে।
কিন্তু...
সেটা...
আমাদের সাথে ঘটবে না।
সেটা ঘটবে না কারণ...বোগোটা
আমরা কী?
সেরাদের সেরা
আমরা কোথায় ছিলাম?
সেরাদের সেরা
না... এভাবে না,
একটা ১৪ টনি দরজাকে এই মানসিকতা নিয়ে গলাতে পারবে না।
আমরা কী?
সেরাদের সেরা!
আমরা কী?
সেরাদের সেরা!
আমরা কী?
সেরাদের সেরা!
এইতো! বর্শা নিয়ে এসো!
এটা দরজা না।
এটা মাখন
আর তোমরা...
এটাকে ভাঙবে
মাখন পোড়ার দল! সবাই পজিশন নাও!
এসো সার্গিও
চিন্তা কোরো না। ভাবো।
ভেবে দেখো, তুমি পারবে।
আমার সাথে একসাথে কল্পনা করো।
১৪ টনি স্টিলের দরজা।
আর ঠিক সেখানেই থাকবে বিশ্বসেরা কামারেরা।
প্রস্তুত?
টিক-টক!
এক্ষুণি!
আমরা ঐ দরজা ছোঁয়া মাত্রই প্রতি মিনিটে ৭৫০০ লিটার পানি ঢুকবে।
টিক টক!
এসো! জলদি!
থেমো না!
এটা ভর্তি হবার পরে,
দরজাটা খোলামাত্র তোমরা ভর্তা হয়ে যাবে।
কিন্তু আমরা সেটা খুলতে পারব না।
ঠিক তাই।
আমরা সেটাকে ফুটো করব।
র‍্যাম আনো!
চলে যাও!
এক্ষুণি!
টিউব আনো!
চলো! তুমি আগে!
ভল্ট ভরতে যে ১৬ মিনিট লাগবে, সেসময়ে আমরা খেলব
জ্যাকুয়েস-ইভেস...
কুস্তো
এক, দুই, তিন
ঠেলো!
রেডি!
দরজা না খুলেই একজন ওয়েল্ডার ঢুকবে ওখানে।
এই যে
আচ্ছা, আমরা প্রস্তুত।
আমাদের ভাগ্য এখন তোমার হাতে।
অক্সিজেন আসবে প্রথমে।
- আমাকে করতে দাও। - কী করছ?
- আমার হাতে সময় আছে! - মানে কী?
অক্সিজেন মুখে দাও, বোগোটা!
ধুর! কেন সবসময়ে একজনের না একজনের হিরো হওয়া লাগে?
সবসময়ে একজনের না একজনের হিরো হওয়া লাগে!
পানির উচ্চতা বাড়ার সাথে সাথে নতুন মিলেনিয়ামের আসল ফ্যান্টাসি শুরু হয়।
দুইপাশেই একটা ছোট্ট ইন্টারকানেক্টিং চেম্বার ওয়েল্ডিং করে তৈরি করতে হবে।
মিনিটে মিনিটে বাড়তে থাকবে পানি। এটা হবে বন্ড মুভির চেয়েও বেশি উত্তেজনাপূর্ণ।
এমনকি জেমস বন্ডও এত কম সময়ে একটা চেম্বার বানাতে পারবে না।
ঠিক তাই!
সেজন্য আময়া দুনিয়ার সেরা ওয়েল্ডারকে ভাড়া করব।
যদি পানির উচ্চতা ওয়েল্ডিং এর চেয়ে বেশি থাকে, কিংবা ওয়েল্ডিং নিখুঁত না হয়...
তাহলে পানি এত জোরে চাপ দেবে যে,
চার পাঁচ দিনের আগে ওকে বেরই করতে পারব না।
মানে ও মারা যাবে!
ও মারা যাবে!
কিন্তু ঝুঁকি ছাড়া ডাকাতি করবে কীভাবে?
যাও!
সময় নষ্ট কোরো না!
যাইহোক ভাই, এখনই এসব ভাবার দরকার নেই।
এসো! আর মাত্র এক মিনিট!
আর মাত্র এক মিনিট সময় দাও আমাকে!
কে ভেবেছিল এটা?
কে?
আমি ঢুকছি
একটা ইন্টারকানেক্টিং চেম্বার।
ঠিক যেন একটা বাথিস্কাফো সাবমেরিন!
তাই তখন,
আমার প্রিয় ভাই, তখন আসবে বুদবুদের প্রসঙ্গ।
তুমি সমুদ্র বিষয়ক ডকুমেন্টারিগুলো ভালোবাসতে।
এব্যাপারটা তোমার পছন্দের হবার কথা।
ভাসার জায়গা কমতে শুরু করার পরে...
বোগোটা!
তুমি বেঁচে আছ!
...ফিরে দাঁড়িয়ে তুমি...
বুদবুদ্গুলোকে দেখবে...
চকচকে বুদবুদ,
সোনার তালগুলোর জন্য এমন দেখাবে।
তারপর সেগুলো ছাদ ফেটে বেরিয়ে যাবে।
মনে হবে তুমি মহাকাশকেন্দ্রে আছ
আসলে তা না।
তুমি আছ ভল্ট অফ স্পেনে।
ওখানে...ভাসছে ...
যেন মাঝ সাগরে ভাসতে থাকা গ্যালনে ঢোকার মতো
৯০ টন সোনা, ২৪ ক্যারেটের।
কী মনে হয়?
এত সুন্দর কোনো কথা আগে কখনো শুনিনি আমি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
বন্ধু!
গুয়াহিরা গুয়ানতানামেরা
গুয়ানতানামেরা
গুয়াহিরা গুয়ানতানামেরা
আমাকে অন্ধকারে ফেলে যেও না
বেইমানের মতো অন্ধকারেই মরব তাহলে
আমাকে অন্ধকারে ফেলে যেও না
বেইমানের মতো অন্ধকারেই মরব তাহলে
আমি যেমন আছি ভালোই আছি
সূর্যের দিকে চেয়ে চেয়ে মরব আমি
সূর্যের দিকে মুখ করে, ভাই।
আমি একটি সৈকতে মরতে চাই।
যখন বিচারক আমার লাশটাকে তুলতে আসবে, সে যেন বলে: "হারামিটা এত খুশি কেন!"
গুয়াহিরা গুয়ানতানামেরা
চলো নাচি
গুয়ানতানামেরা
গুয়াহিরা গুয়ানতানামেরা
নাচো আমার সাথে
বাচ্চারা...
দেখো কী নিয়ে এসেছি।
দেখো কী সুন্দর ছোট ছোট দুল নিয়ে এসেছি। একবার দেখো তো তাকিয়ে?
সোনালী! সোনা!
একদম ঠিক।!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।